Altyazı:Levent Zorlucan
Votka, sek.
- Adım Collette. - Collette mi?
Oda ne. Fransızsın sanırım?
Vay canına işi biliyorsun.
Parisliyim.
Adım Lloyd. Fresno'luyum.
Seninle tanıştığıma memnun oldum, Lloyd.
Collette. Bekâr ve genç bir bayan için güzel isim.
- Bekârsın değil mi?
Yalakalığı bırak, Lloyd.
Ben hazırım ve yapman gereken ödemek.
Bayana bir içki daha. Bana da aynısından.
Konuştuklarınızı duymamak elimde değildi.
Fresno'lu Bay Lloyd'un
vazgeçmekten memnun olacağını sanıyorum.
Ah, size bir şekilde yardımcı olabilir miyim?
Kesinlikle hayır.
Affedersiniz. Bey ile bir konuşma yapıyorduk.
- Bana pek bey gibi görünmüyor. - Ne istiyorsun?
Seni eve götürmek...
Hmm.
Bu benim işteki 3. haftam daha.
Saatler değişken. Erkekler uygun...
...genelde onlar...
...bilgisayar parçası veya o çeşit şeyler satıyorlar.
Sen bir şey satıcısı gibi görünmüyorsun.
Satmıyorum.
Kimsin sen? Film yıldızı filan mı?
Burası harika.
Ah, çantanda ne var?
Oyuncaklar.
Vay canına.
Uşağın filan var mı?
Soyun. Seni görmek istiyorum
Hepsini çıkart.
Gerçekler.
Bu bir skandal.
Bu...
...kesinlikle kurallara aykırı.
Ellerin temiz mi?
Pardon?
Bu konuda biraz takıntılıyım.
Lütfen yıka onları.
Sabunla.
Duşta sabun var
İyi iş başardın.
Şimdi bizden ayrıl.
Bir şey unutmuyor musun?
Unutmuyorum.
- Onunla işimi bitirdikten sonra. - Anlaşma böyle değildi.
Bayağı olma. Sana yakışmıyor.
Rahatlamaya çalış tatlım.
Gerilim eti nahoş bir şekilde sertleştirir.
Bishop'ın yerini söyle gideyim.
Vakti gelince.
Şimdi beni onunla bırak.
Belki de yeterince açık konuşamadım.
Unutuyorsun... Bu sadece bir vücut,
ve içindeki ben de senin bir üstünüm.
Yeter!
Buda ruh.
Şimdi daha iyi hissediyor musun?
1653 Kinney Yolu.
Burası onun olduğu yer.
Şimdi git.
Bay Harrison.
Bir şey daha:
Cehennemde görüşürüz.
Asıl şimdi iyi hissediyorum.
Dinle. Yaralandın, korktun ama hayattasın.
Önemli olan bu. Adın ne?
Gerçek adın ne?
Bu adam seni yiyecekti ve bu kelimeyi oral seksin bir kinayesi olarak kullanmıyorum.
Gerçek adın ne?
Franny. Franny, Franny, Franny.
Franny, giyineceksin.
Buradan gideceksin,
ve kimseye benden bahsetmeyeceksin, eğer bahsedersen...
...bunu söylerken gözlerimin içine bak...
...eğer bahsedersen, bunu öğrenirim...
...ve peşinden gelirim.
Al bunu.
Aman Tanrım! Aman Tanrım...
Kendine gerçek bir iş bul, tamam mı?
Yemin ederim, bu işi bir daha yapmayacağım.
- Söz veriyorum. Söz veriyorum. - Git.
- Teşekkür ederim. - Sana git dedim.
Hey!
Kimse yok mu?
Lütfen yardım edin!
Suyu içmesine izin vermeyeceğim yemin ederim.
Tamam, solucanı yemesine izin verebilirim.
Şaka yapıyorum.
Pekâlâ, O diğer hatta.
Gitmeliyim. Tamam, ben de seni seviyorum.
Hoşça kal. Üzgünüm arayan annemdi
Meksika'da seni ayartırım diye meraklanmış.
Evet, tamam
Bu gece görüşürüz.
Pekâlâ, Bayan Okul Birincisi.
Tamam, seni seviyorum. Hoşça kal.
Hey. Beni mi görmek istedin?
Her hafta istediğin, ama hiç sahip olamadığın şey nedir?
Çikolatalı sufle yapan bir erkek arkadaş mı?
Baskıdan yeni çıktı. Kapak sensin.
Aman Tanrım.
- Seninle gurur duyuyorum. - İnanamıyorum.
Tüylerimi ürpertse de söylemeliyim ki,
bu garip şovlara sızmakta biraz fazla iyi olmaya başladın.
Birde bana sor. Bu seferki bedenime işledi.
Bu gece bir kutlama yapıyor muyuz, yapmıyor muyuz?
Gelemem, bu akşam kız kardeşimi,
ve annemi yemeğe götürüyorum.
Ailen sosyal yaşantının önünde duruyor.
Ne istiyorsun?
Sadie orada mı?
Ona burada göstermek istediğim bir şey var.
Başkalarına röportaj vermeyen utangaç kızı hatırladın mı?
Evet, Jenny'nin kuzeni Tricia. Bana verdiği numarayı aradım, ama...
ama bir telefon numarası değildi, öyle mi?
- Beni başından atmak istedi diye düşünmüştüm. - Evet, mantıklı.
...ama numarayı 2 kez girince bir sayfa buldum.
Bir sürü aykırı linklerle dolu,
saçma bir web sitesi sayfasına ulaştım...
Ethan, acemi bir kız gibi davranmak istemem ama
şu "sayfadan" sonrasını kavrayamadım.
Peki, oradaki linklere tıkladım ama beni,
açılmayan ve bulunamayan sayfalara yönlendirdiler, ama hat devam ediyordu.
Sonra şifreleri kırmaya başladım...
Çoğu basit java uygulaması idi kolayca kırabilirdim...
Ethan, keşiş gibi sabırlı ve akıllı bir adamsın,
ne bulduğunu söyle.
"BU YOL KENDİ KANININ İÇİNDEDİR, YALNIZ YÜRÜMELİSİN KUTSAL KİTAP RUHUNUN İÇİNDE YAZILIDIR.
- BESLENME BU GECE BAŞLIYOR! -
Hepsi bu mu?
3 saat...
3 saatimi brezilya pornosu veya
70 lerin güreşlerini seyrederek harcayabilirdim.
Ama sonra anladım ki, gerçekte,
bu sayfa saydam bir resim haritası ile kaplıydı.
Peki bu görünmez harita nereye çıkıyor?
Bam! Kore Mahallesinde bir adrese.
Ve şansına,
heyecanlı akşam programım da bir boşluk oldu.
Belki şirin bir gotik kızla tanışırım.
Ethan, bu çok güzel, ama hikâye sona erdi.
Küçük kız kardeşim liseden yeni mezun oldu.
Ve Onu üç gün için Meksika'ya götürüyorum ki,
orada sadece güneş ve margarita olacak.
Hadi ama.
Birazcık bile merak etmiyor musun?
Biraz ama bu çocukların hepsi numaracıdır.
"Zindan ve Ejderhalar" gibi şeyler.
Önce eğlencelidir, sonra çok kasvet verir.
Bununla işim bitti.
Peki
Annene o hediyeyi aldın mı?
Bagaja koydum bile.
Güzel, merak etme.
"Genç kız Kore Mahallesinde ölü bulundu"
Ethan, orada olduğunu biliyorum
Kore Mahallesindeyim.
Aç. Aç, Aç, Aç.
Kimse yok mu?
Burada ne yapıyorsun?
Hiç bir şey. Bırak gideyim.
Burada olmaman gerekiyordu.
Tamam, o zaman bırak... Ah!
Bırak lütfen.
Ethan?
Kahretsin, Ethan.
Ethan?
Hey?
Seni korkutmak istemedim.
Ethan'ın arkadaşıyım.
Merhaba.
Mektubunu vermek için uğramıştım.
- Koridorun öbür ucunda oturuyorum. - Güzel.
Sanırım... gitmeliyim.
Koridorda çantanı da yanında taşıdın ha?
- Pardon. - Biber gazı spreyini mi arıyordun?
Çok dostça bir davranış değil.
Tecavüzcüye mi benziyorum?
Hayır, ben sadece... şey...
Bak, her kimsen...
- Bak... - Bakıyorum. Bakıyorum.
Bunu söylemekten vazgeçebilirsin....
Sadie Blake.
Ne istiyorsun?
Seni bir araba gezintisine çıkarmak istiyorum.
- Kim olduğunu bile bilmiyorum. - Önemsiz bir ayrıntı.
Bunu kolay yoldan yapabilirdik,
ama o zaman eğlencesi olur muydu?
Burada değiliz.
Sizi korkutmak istemedik.
Bishop da neredeyse hazır.
Sadie Blake eti ve kemiğiyle.
Makaleni beğendim.
Çocukların dinlediği şu müzik...
...kirli metal...
...ve domuz kanı kokteylleri...
...müthiş idi.
O halde takıntılı bir okuyucu filan mısın?
Umduğumdan daha tatlısın.
Neden buradayım?
- Bazı soruları cevaplamak için. - Hiçbir şey bilmiyorum ben.
- Sahi mi? - Yemin ederim.
Tamam.
Bu nedir?
Ethan'ın başı.
İnanmıyorum.
Bak.
Sen de öleceksin, Sadie. bu konuda yalan söylemiyorum,
bu yüzden bana bildiğini söylemelisin.
Bir şey bilmiyorum seni kahrolası ucube!
Şimdi bu yaptığın lüzumsuzdu .
- Alt üst olduğunu anlayabiliyorum! - Anladığını söyleme bana!
Tanrım. Tanrım. Tanrım.
Tanrı uzaklarda, görevlerini yapmakla meşgul.
Sadece biz buradayız.
Yani bir bebek gibi davranmayı kes,
ve Tricia'nın sana söylediğini söyle bana
Hiç! Hiçbir şey söylemedi.
Ethan bir website adresi bulmuştu.
Hepsi bu, yemin ederim.
Yerinde olsam sesimi yükseltmezdim.
Bunu başka kime söyledin?
Hiç kimseye.
Ciddiye almamıştım...
... gazete de okuyana kadar.
Benim kim olduğumu biliyor musun? Biz kimiz?
Y...y...yemin ederim, bilmiyorum.
İyi iş yaptın,
gerçekten iyi.
Hey, cesur bir kızsın.
Uzun süredir bu civarlardayım,
değişik insanlarla karşılaştım,
çoğu birbirine korkunç şeyler yapıyordu,
bu yüzden insan ırkı için genel olarak pek iyi düşüncelerim olmadı.
Ama sende sorun yok.
Gitme zamanı.
Biraz daha zamana ihtiyacım olacak.
- Paylaşmanın sakıncası yok. - Hayır! Hayır!
Hayır!
Lütfen!
Lütfen yapma!
Seks ve cinayet erkeğe kalan tek zevk, Sadie.
Ömürleri boyunca bunlara karşı savaştılar ve bitiremeden öldüler.
Ama sen bizden biri olduğunda,
'iki', mükemmel bir şekilde 'bir' olur.
Bu yönden şanslıyız.
- Lütfen bunu yapmayın. - "Bunu" dediğin şeyin ne olduğunu bile bilmiyorsun.
- Ölmek istemiyorum. - Shh.
Size zararım dokunmadı. Ben iyi biriyim.
Hippi lafı, Sadie. İyi ve kötü sadece hayali arkadaşlardır.
Durun, bunu konuşalım.
Seksi Sadie, benim tatlı ve yumuşak avım
Gerçekten ilk olarak ne yapacağımı bilmiyorum:
Becereyim mi yoksa öldüreyim mi?.
Önce öldür onu.
Her şey yolunda.
Ah buradan çık lütfen, olur mu?
Clyde, burada ne halt ediyorsun?
- Uyuyamadım. - Eve gitsen iyi olur.
- Kim bu? - Henüz bilmiyoruz.
Kimlik yok, hiçbir şey.
Bak, gerçekten eve gitmelisin. Neden seni ben bırakmıyorum?
Ben iyiyim.
D.U.I. ihtiyacın olan son şey.
Evine, eşine git.
Bu işten olabildiğince uzak dur.
Seni yollayacağım.
Bayan Blake'in bazı formları imzalaması gerekiyor.
Hadi, Sadie. Buna o kadar da çok ihtiyacın yok.
Ah, çok sağ ol.
Tanrım.
- Nereye gidiyorsun? - Santa Barbara.
Ama kuzeyde bir yer de işe yarar.
- Ben Alex. - Santa Barbara lımısın?
Hayır, san Diego.
Hukuk fakültesinden birkaç arkadaşımı ziyarete gidiyorum
Sömestr den önce biraz takılmak... Eğlenmek için filan işte.
Tost sever miydin.
İyidir.
Açmı sın?
Hayır, sağ ol.
Dinle, polis değilsin değil mi?
Benziyor muyum?
Benzemek isterler.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Sadece sordum işte.
Çünkü ben, şey...
sana "ot" teklif edecektim.
Ah, önemli değil sen devam et.
İstemiyor musun? Peki.
Evlimi sin peki Alex?
Hayır.
Sana bağlı çocuk filan?
Bildiğim kadarıyla yok.
Ya kız arkadaş?
Hayır. Var sayılmaz.
Ne yapıyorsun?
Şu sözü duymuş muydun "GAS(gaz), GRASS(çimen) veya ASS(kıç)..."?
O tampon yazısını görmüştüm.
İşte benden bu üçü nüde alacaksın.
Aslında, bir kız arkadaşım var.
Hepimizin problemleri var, Alex.
Tamam ama bir nefes daha alayım...
Olur, beni umursama.
Giriyor musun, yoksa sadece izleyecek misin?
Sanırım en uygun ifade "gözüme ziyafet çekiyorum" demek olur.
"Ziyafet mi"? Daha önce kimse bana böyle söylememişti.
Seninle gözlerime ziyafet çekmek,
kollarıma almak ve seni eve götürmek için,
cennette ki bilinen tüm rüşvetleri verebilirdim.
Zaten evindeyim,
o halde niye havlu atıvermiyorsun?
Bu gece parti kaçta?
Gece yarısı.
Mmm. peki ne zaman yiyeceğiz?
Hiç acıkmaz mısın sen?
Acıkırım.
Bana biraz ailenden bahset.
Babam ile fazla konuşmam.
Annem yeniden evlendi ve Reno'da yaşıyor artık.
Ve benden 1 dakika önce doğmuş olan,
bir kız kardeşim var.
O tam bir garabet.
Ben hep güzel bir çift ayakkabı gibiydim.
O çok maceracıydı.
Senden ona bahsettiğimde bana asla inanmayacak.
- Ne demek istiyorsun? - Yapma.
İyi, bekar, zengin, mizah anlayışı
ve şeyi Avustralya timsahı gibi
olan bir erkek.
Daha önce senin gibi biriyle tanışmadım Bishop.
Kardeşim seni uydurduğumu sanacak.
Bahse varım tapılası bir bakireydin.
Çok tesadüfî.
Bununla neyi kastettin?
İlk seferinde...
çok mu kanın aktı?
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Jenny, bir zamanlar "Seks ve cinayet erkeğe kalan tek zevk" diyen,
bir arkadaşım vardı.
Beni korkutmaya başlıyorsun.
Bir anlığına da olsa başardım değil mi?
Neredeyse Jenny' ye hazımsızlık veriyordum Poe.
Onun bu günlerde çok dikkatli olamadığını kendisine söylemelisin.
Zengin , elit bekarlar genelde psikopattır.
- Hmm. - Doğru.
Avustralya timsahlarına.
İsa'nın kanı...
- Gerçi bana bir şey ifade ettin. - Hangisini?
Seks ve cinayetin erkeğin zevki olduğu konusunu.
Bugünler de böyle gibi görünüyor.
Pek tepki gösteriyormuşsun gibime gelmedi.
Peki, beni hangisi için kullanacaksın?
İkisi için de.
bu şekilde karşılaşmaktan vazgeçmeliyiz, Clyde.
Yaklaşıyorum.
Benim kovulmama yaklaşıyorsun.
- İtlik yapma. - Çok geç.
Bak ne diyeceğim: bundan sonra ortadan kaybol
Ben de seni her gelişme hakkında bilgilendireyim.
O seni bilgilendirmeyebilir.
Kim bilir şu John'u bulmanın adamlarına kaç güne mal olacaktır.
Evet, anlaşıldı.
- Bak, bunun senin için ne kadar önemli olduğunu... - Önemli değil.
Demek istediğim,
Sadece hayal edebilirim.
Keşke bu işin resmi olarak bir parçası olsaydın, ama senin ne kadar...
Tamamdır, Joe. Top oynayacağım.
Fakat suç mahallinden kanıtı alıp gidemezsin.
Elbette gidebilirim. Ortadan kayboluyorum unuttun mu?
Kahretsin.
Yavaşça arkana dön.
"Yavaş" ta vurgu var.
Telefonu alayım.
- Bishop nerde? - Bana söylemedi.
O şeyi bende kullanmana gerek yok.
Ben... Senin gibi değilim.
Dünya klâsında bir önemsemezlik ifadesi.
İnsan oluşuna gelince bu tamamen teknik bir detay.
Burada suyuma git,
Bishop bunun için sana ne kadar ödüyor?
Senin için kolaylaştırayım.
Bir yerlerde karşılaşıverdin.
Söyleyemem, beni öldürür.
Buna şansı olmayacak.
Ben yaşlı bir adamım.
Lütfen merhamet et.
Tekrar başlıyorum.
Kaçıyor.
Peşinde olanın sen olduğunu bilmiyor.
Onu takip edenin bir polis olduğunu düşünüyor.
Hangi polis?
Onun tek bildiği diğerlerine neler olduğu.
Nereye gidiyor?
Ara verme... Bana yalan söylediğini düşündürüyor.
Ben ölmekten korkmuyorum.
Öylemi? Pekâlâ, ölüm farklı şimdi.
Baba.
- Evet? - Uyandın mı?
Robin Hood'un meşgul bir gecesi. 2 ceset daha.
Belki de karşılaştırmak için bir kan örneği bulduk.
Bu bir bayan.
Geç saatte yerel bir eczaneye uğramış,
Bıçak yarasını sarmak için bir şeyler almış.
Gittiği yer hakkında bilgi var mı?
Park izleme kameralarından plakasının resmini çektik.
Anladım
Selam, Bishop.
Poe artık mesajlarını kontrol edemeyecek.
Bunu tartışabiliriz istersen.
Bu konuda biraz toy oluşunu anlayabiliyorum.
Buluşmalıyız.
Sanırım yüzümü görme şansın olmalı...
...seni öldürmeden önce.
Wonton'ın yerinde.
20 dk. Önce bir adam buradan telefon etti.
Acaba bana ondan bahsedebilir misiniz?
Umumi bir telefon. Herkes kullanır.
Bu adam 30 yaşlarında,
Koyu renk saçlı, kadınların beğeneceği tipten
Ah, içkim kırmızı şarap.
Polis misiniz, karısı mısınız, nesiniz?
Polis, sevgili, bebek bakıcısı... Kimin umurunda ne olduğum?
Bu adamı sıradan sayma.
Dikkat ettiğin ne olursa bana büyük yardımı olabilir.
Beni yanlış anlamayın, paranızı almak isterdim,
ama adam içeri girdi, bir içki içti,
ve bir telefon görüşmesi yaptı. Hepsi bu.
Önden mi arkadan mı çıktı?
Arabasını gördün mü? Burada kimseyle konuştu mu?
Hayır. Onu daha önce hiç görmemiştim.
Bahşişi hak ettim mi?
Eğer onu tekrar görürsen beni bu numaradan ara.
Ve bende gelmeye devam edeceğim.
"Eve." İsmin bu mu?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim,
Ama istemeden barmenle konuşmanızı duydum.
- Bishop'u arıyorsunuz değil mi? - Onun hakkında ne biliyorsun?
- Kaldığı yeri biliyorum. - Bana söyleyesin diye mi yolladı seni?
Size söylemek mi? Hayır.
- Sizi oraya götürmem için yolladı. - Eşyalarımı alayım.
Biraz aşırı mı gittim?
Ne sanıyorsun ya? Yardım et.
Pekâlâ, onun arabasını al ve benimle orada buluş.
Ne?
Ben süremem.
- Öğren adamım. - Ama sen daha iyi sürüyorsun.
Dwayne, problem olma.
Artı, anahtarlar da kızda.
Ne yapıyorsun?
Beki anahtarları göğüs cebine koymuştur.
Onun göğüs cebi yok.
Şikâyetçi olmuyor.
Biz burada hedefte oturan ördekler gibiyken sen onu ellemeye mi çalışıyorsun, hadi artık!
Hey, sakin ol birader. Baştan çıkarıcı ise elimden ne gelir?
Evet?
Alo?
Kimsiniz?
Anne?
Sadie?
Sen misin?
Anne, seni çok seviyorum.
Nerde... Nerdesin tatlım?
Gerçekten sen misin?
Kendine ve Beth'e çok iyi bak tamam mı?
Anne, ne yapıyorsun?
Ablan telefonda.
Hayır, anne Sadie öldü, unuttun mu?
Meksika'ya hoş geldin.
Meksika’da mıyım?
Teknik olarak,
Hala Kaliforniya'dasın ama,
Farkı kim ayırt edebilir ki ha?
Nasıl hissediyorsun?
Pekiyi değil.
Evet, fizik bunu yapar...
Yerçekimi, kamyonlar, beton.
En azından sıradan kimseler gibi
ölemeyeceğini zor yoldan öğrendin
Sen kimsin?
Bu işle çok ilgili olan biriyim.
Şu çok nefret ettiğin adam... Bishop.
Onu tanıyor musun?
Uykunda konuşuyordun.
Ancak iki çeşit insan,
uykusunda konuşur:
Bağıramayanlar,
Ve söyleyecek şeyleri olanlar.
Biraz dinlen.
Teşekkür ederim.
Ne istiyorsun?
Tekrar canlı olmak.
Olamazsın.
Kendine artık ne istediğini sor?
Bunu başkalarına da yapmalarına engel olmak istiyorum.
Sağ elini aç.
- Bu yapacaksın demektir. - Nasıl?
İngilizcesi, "Senin vaftiz baban olacağım."
Araştırmanda ve
İşinde sana kılavuz olacağım.
Ama onları nasıl bulacağım?
Kendilerini aradığını bilmeyenleri,
bulmak zor değildir.
Fakat...
Rourke, Eve, Harrison, Poe...
...Bishop.
Bunlar onların isimleri. Nerden bildin?
Seni buraya getirenlerden bir kaç kişiyi tanıyorum.
Şimdi burada işini yapıp yapmayacağına karar ver.
Ama en alttan başlamalısın.
Direk olarak Bishop'a gidersen başaramazsın.
Anladın mı?
Bu bir süreliğine hayatta kalmana yardımcı olur.
Ya bitince?
Yapamam.
Masum insanları öldürmeyeceğim.
Her savaşın zayiatları vardır, Sadie.
Ve kendini kandırma.
Hiç kimse masum değildir...
Merhaba, Nasıl yardım edebilirim?
- Rourke kaç numarada? - 310 da.
Hey!
- Ne istiyorsun? - Seni.
- Bayan ne yaptınız? - Polisleri ara.
Eve' i nerde bulacağımı söyle bana.
- Kimsin sen? - Nerde o?
Sen biraz fazla derinlere inmeye...
başlayan şu muhabirsin.
Sorumu unuttuğumu sanıyorsan çok yanılıyorsun.
- Nerde olduğunu bilmiyorum. - Polisleri arayacağım!
araman gerektiğini söylemiştim zaten.
- Gerçekten bilmiyor musun? - "Kızıl Melek" denen yeri dene.
- Oralara takıldığını sanıyorum. - Sanıyor musun?
Önemliyse seni ona götürebilirim.
İlk öldürüşünde bir şey hissetmemen...
bir şok gibi gelebilir,
Ama Eve işi ninde aynı kolaylıkta
olacağını düşünmek ciddi bir hata.
Onun düşüncelerine girmesine izin verme.
Hey!
Güzel bir kadınsın.
- Dışarı. - Oha!
- Şimdi. - Oha, bayan şehvetli şey,
seni de Tanrı yarattı?
Dans pistinde söylediğini bir daha söyle.
Dedim ki; Bacaklarım arasında sert bir baskı varken asla dans edemem.
Oh evet. Çok ateşli!
Denizci, ah...
Bu benim kardeşim.
Elinde o yayla ne yapıyor?
Yüce Tanrım.
Sadie Blake.
Bahse varım 1 milyon sorun vardır.
Ayrılma sıran geldi.
İşte.
Sorun yok.
Bishop senden doyana kadar beslenmişti
Ama hala ölmüyordun.
Bu yüzden seni bitirmem için bana verdi.
- Sen neden öldüremedin? - İnan denedim.
Ama senin gibi direneni ni hiç görmedim.
Bir nabız atışı için bile yeterli kanın kalmamıştı.
Sanırım ki içindeki derinliklerde bir yerde hayatta kalmayı isteği taşıyordun.
Böylece bana acıdın öylemi?
- Sana borçlu muyum? - Olduğun şeyden nefret ettiğin,
ve korkunu anladığın için
bunu kendine borçlusun.
Korktuğumu kim söylüyor?
Korku, öğrenmek için gittiğimiz yerin adıdır.
Sen 3 gündür oradaydın.
- Belki de daha fazla. - Sen neden bahsediyorsun?
Birinin dönmesi tam 3 gün sürer
ve bu çok hassas şekilde işler.
Bizlerden sadece bir avuç dolusu kişi bunun nasıl yapılacağını bilir.
Seni ben başlattım, ama o morgda
bunu sen kendin bitirdin.
Bizden biri oldun çünkü bunu istedin.
Ben senin gibi değilim. Sizden biri de değilim.
Emin misin?
Artık ayrılmanızı rica edebilir miyim?
Az bir şey daha tatlım.
Üzgünüm, kapanış saati geçti bile. Başım derde girer.
Başka asla bir şey istemeyeceğim..
İzci kız sözü.
Bir sigara al.
Sizlerden kaç tane var?
Eskiden olduğu kadar çok olmadığı kesin.
Belki de doğanın bir cilvesi.
Eğer öyleyse Doğa lanetli ve merhametsiz.
Sen merhametli misin?
Sınırlarım var, elbette...
çocuk yok, bebek yok...
Harrison gibi değilim.
- Ya sen? - Bana ne olmuş?
Yani bazı dehşet verici keşiflerin olmuştur.
Bir yerde kendine barınak bulmuş olmalısın...
bir silah yapıcı...
Bunun gibi bir şeyler işte.
Peki, Arturo nasıl?
O da sizden biri.
Sadece bizden biri değil. Her şeyi o idare ederdi..
Ta ki Bishop bundan sıkılana kadar.
Gerçekten sana bunlardan bahsetmedi mi?
O hep akıllıdır.
Eğer onun piyonu olduğunu bilseydin buna hiç başlamazdın.
Ne için onun piyonu?
Bishop'dan kurulmak için.
5 dakika kızlar.
Bu gece dolunay var.
Sevdiğin biri ile olmak için senenin en iyi dolunayı.
Eğer bu bir itiraf ise...
Yanlış zamanı seçtin.
Bu sadece bir beyan.
Hepimizin amaçları var.
Uzun zaman önce kendiminkini unuttum.
Gelmen için dua ettim, Sadie Blake.
Eğer istediğin buysa…
Değil, İstediğimi alamıyorum.
O zaman yapmak için geldiğin şeyi yap.
Ve sana iyi şanslar.
Hey?
Kahretsin!
Bunu nasıl yaptı?
Silahım var!
Sana zarar vermek istemiyorum.
Kahretsin.
Hareket edemiyorum. Sanırım bacağımı kırdın.
Öyle gibi gözüküyor.
Tanrım, seni kahrolası manyak, seni!
Bir çantam vardı... Nerde o?
Ne çantası, seni deli or... ahh!
Konuyu bir daha değiştirme.
Birbirimizi anlıyor muyuz?
Çantam, nerede o?
Dwayne aldı.
- Arabanı götürdü. - Nereye?
Crest denilen bir yere. Buradan 20 mil ilerde.
İçinde ahırlar bulunan terk edilmiş bir araziye.
- Bishop'un olduğu yer orası mı? - Sanırım.
Bana inanmalısın.
Bundan başka bir şey bilmiyorum, tamam mı?
Bishop seni ona götürmemizi söyledi sadece.
- İsmi mi söyledi mi? Kim olduğumu biliyor mu? - hayır, hayır.
Bara gidip onu arayan kim olursa olsun...
...getirmemi istedi
Bishop'un ne olduğunu biliyor musun?
Bir tarikatın lideri,
ve çılgın seks partileri düzenliyorlar diye duydum,
ama bunlara inanmadım tabi
insan filan yediklerine de. Sadece...
Şu gotik piliçlerden araklayabilirim diye düşünmüştüm.
Sizin gibi biçimsiz heriflerle şu gotik piliçler arasında ne var anlamadım?
Lütfen, lütfen, lütfen beni öldürme.
Sana zarar verdiğim için üzgünüm.
Çok üzgünüm. Kahrolası şekilde üzgünüm!
Hayatımda hiç kötülük yapmadım. Yalvarırım.
Parti ne zaman olacak?
Yarın, gece yarısı.
Bunları duyduğum çocuklar oldukça...
Hey, dur!
Dur, hey!
Ben buradan nasıl...
Yüce İsa,
Kurtarıcım,
biliyorum seni ihmal ettim
çok uzun süre,
ama beni bundan kurtarırsan...
Sadie...
Bende senin hissettiğin gibi hissediyorum.
- Evet. - Alo, Eve ile mi görüşüyorum?
Evet.
Şu önceden konuştuğumuz adamı…
- Yine görürsem aramamı söylemiştiniz. - Evet.
Şimdi bara geldi.
- Nerede o? - Eve?
- Ne istiyorsun? - Bir kaç soru sormak.
Sohbet edecek havada değilim memur bey.
Bu belli ha?
Sanırım bu sana ait.
Nerede buldun onu?
Dwayne Musgrove adında bir serseriden...
...geçen akşam arabanı ödünç almış.
Çocuklar araba çalarlar ama onları süremezler.
- Seni tanıyorum. - Tanıyor musun?
Evet,
Bir yüzü asla unutmam.
Mesleki tehlike.
Hangi meslek olabilir bu?
Çantayı alıp buradan çıkacağım.
Eğer beni durdurmaya kalkmazsan sana zarar vermem.
Tehlikeli bir "eğer".
Sana bağlı.
- Sadece birkaç soru daha. - Belki başka bir zaman.
Burada barmenlerin rahip gibi olduklarını sanırdım.
Üzgünüm.
Çantayı bırak. Ellerini barın üstüne koy. Haydi.
- Tutuklusun. - Buna zamanım yok.
- Konuşmama hakkına sahipsin. - Aletlerime ihtiyacım var!
Onları doğru kullanmanı önerirdim.
Dinle beni. Anlamıyorsun!
Ah elbette anlıyorum. Herkes masumdur.
Ben değil. Bir mil bile yakın değilim.
Onu öldürdün mü?
- Sen miydin? - Kim?
Kızım.
Oradaydın biliyorum.
- Ona dokundun mu? - Hey, dostum ağır ol.
Geri çekil kahrolası!
Kımıldamıyorsun.
Yürü. Yürü!
Olduğumu sandığın kişi ben değilim.
Sahi mi? Sen katil değil misin?
Buna karışmam Tricia ile oldu,
ama onu ben öldürmedim. Peşinde olduğum adam öldürdü.
- Neden? - Çünkü bana da aynısını yaptı.
Neden bahsediyorsun?
Bu insanlar... Bunlar...
Ben onlardan biri değilim. Onlardan kurtulmaya çalışıyorum.
Ve tek o kaldı şimdi. Adı Bishop.
Onu öldüreceğim.
Ve olduğunda ben... Ben de biteceğim.
Ben artık bir insan değilim.
Bak ne diyeceğim:
Takviye yolda.
Bana söylediğini onlara da söyle,
ve görelim senin için ne yapabilecekler.
Bana bak.
Ayna da.
Beni gerçekten hatırlamıyor musun?
Çünkü ben seni hatırlıyorum.
Adım Sadie Blake.
Ben...
Ben bir muhabirdim.
Bu... Bu imkansız.
Seni bir ceset torbasında görmüştüm.
İstersen benimle gelebilirsin.
Senin için kızının katilini öldüreceğim.
Ve sen de bu iyiliğimi beni öldürerek ödeyeceksin.
Bunu yapamam.
Kızın tecavüze uğradı, parçalandı,
ve bir çöp konteynırına atıldı Aama sen yapamıyor musun?
Pekâlâ...
sana inandığımı farz edelim.
sana yine de yardım edemem.
O zaman tüm bu sohbet zaman kaybı ki buna tahammülüm yok.
Üzgünüm.
Kelepçelerin anahtarları.
Yavaş.
Eğer silahını almayı denersen,
Boynunu koparırım.
Şimdi de çanta.
Yavaş.
Tamam, şimdi de eğlenceli kısmı.
Silahın...
Pencereden at onu.
Lütfen bana sebep verme.
Şimdi seni güzel ve sakince bırakacağım.
Oku yerleştirmem 4.3 saniye sürüyor. Denedim.
Hayatın için kaçarken bunu aklında tut.
Hadi tekrar deneyelim. Tutuklusun.
Durmazsan ateş edeceğim!
Son uyarı.
Çok acıtıyor.
Pekâlâ,
Birincisi yüzeye yakın bir yerlerde.
Çok zor yapabiliyorum.
Yarayı alkol ile yıkayacağım.
Bunu kaç kez yaptın?
Bilmek istemezsin.
Aah!
Bana durumundan bahset.
Acım var, bitkindurumdayım, Kızgınım.
Şimdiyi kast etmedim. Yani sana olanlardan...
Sonraki durumunu kast ettim.
Nasıl bir şey?
Acı, bitkinlik, nefret. İşte böyle.
Genetik mi?
Test için gönüllü olmadım.
- Ya yiyecek? - Ne olmuş yiyeceğe?
Düzenli yemeğe başkaldıramazsın?
bir kızı rahatlatmak için bayağı yeteneklisin, Rawlins.
Başka bir şey sormayı dene.
Kaç erkek ile yattın?
Şeyimden sonra mı, ah...
ne demiştin ona, durumum?
- Hiç, sanırım. - Sanırım mı?
Yiyeceğimle oynamamam öğretildi.
Birincisi.
Özür diliyorum.
Hey, kanıta ihtiyacın vardı değil mi?
Ben şimdi çıkartacağım için özür dilemiştim.
Birincisi kolaydı. Bu gerçekten acıtacak.
Bayılmaktan utanma.
Su.
Saçlarımı gözlerimden çekebilir misin?
Saat kaç?
İkindi civarı.
Yorgun olmalısın.
Bütün bunları aşmadık mıydı? Tuvalete gitmem lazım.
Sen hala bir seri katilsin.
Ve sürprizlerden nefret ederim.
Peki, ayağa kalk ve arkanı dön.
Haydi ama, ne yapacağım ki?
Sen arkanı döneceksin.
Bari ön taraftan kelepçeleyemez miydin?
Ellerin arkada iken kurulanmak oldukça zor.
Kapı açık kalıyor.
Tartışma yok.
Ucuz heyecanlar.
Sen ve Tricia yakın mıydınız?
Son bir kaç yıldır pek değildik.
Tahmin edeyim: Evliliğin, işin,
eşini ve çocuğunu ihmal ettin,
Eğer "anlayışlı," olmayı amaçlıyorsan
bunları kabul ediyorum.
Sanki doğal bir şeymiş gibi.
- Üzgünüm demek istediğim... - Ne demek istediğini biliyorum.
Bu pişman olmadığım manasına gelmez.
Bu konuda yardıma ihtiyacın var mı?
Tüm hayatım boyunca pantolonu mu giydirmek…
…isteyen karşılaştığım tek erkek sensin.
Seninle flört etmek için burada değilim
Ah, Kadın ve erkek arasında nasıl acemi diyaloglar geçer unutmuşum.
Yardım eder misin? Bileklerimi yeterince çeviremiyorum.
Teşekkürler.
Durum genetik.
Yani, doktor değilim ama bir dokunun böyle yenilendiğini hiç görmemiştim.
- İnanılmaz. - Şimdi kişisel mi oluyoruz?
Şey, daha yeni pantolonunun fermuarını kapattım
Komiksin.
Beni tanıdığını düşünme.
Beni tanımıyorsun.
Biraz fazla içtiğini biliyorum.
Son 48 saatte ne yediğini biliyorum.
Ve şimdi seni heyecanlandırdığımı biliyorum.
Kuvvetli bir hayal gücün var.
Gerçekte, aşırı gelişmiş bir koku alma yeteneği bu.
Bunu yapacak mıyız, evet veya hayır?
Anlaşmamızı hatırlıyorsun.
Ben Bishop'u, sende beni öldürürsün.
Hatırlıyorum, gidelim.
Gün batımına kadar beklemeliyiz.
Bir düzine polisin civarda
iki kaçak için araştırma yaptığının farkında mısın?
Yine de gün batımına kadar beklemeliyiz.
Tamam.
Bu tarikat hakkında bildiğin her şeyi bana anlat,
en başından.
Pek partiye benzemiyor.
Bak, dayanışma içindeyiz...
...ne olursa olsun.
Ya telsiz ne için?
Unutabilirsin diye.
İşimiz bitince bunu postaya vermeni istiyorum.
- Annen mi? - Hiç hoşça kal demeye gitmedim.
Rawlins.
Yüce İsa.
Onu tanıyor musun?
Arabanı çalan çocuk.
Yeni ölmüş kanı hala taze.
Tricia?
Tricia! Aman Tanrım!
Baba! Oh! Oh Tanrım!
Tanrım!
Korkunç. Hepsi ölmüş.
- Hepsi ölmüş. - Buradayım, yanındayım artık.
Sana tekrar bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Çıkart... çıkart onları, o geri gelmeden .
- Acele et - Sadie!
- Rawlins... - Gel bana yardım et çabuk!
- Rawlins, kalk. - Sorun ne?
Ayağa kalk.
- Senin derdin ne? - O'da onlardan biri.
Bedenini o çöp bidonunda görmüştün.
- Hayır. - Bishop değiştirdi onu. Anlasana.
Silahı bırak!
Tatlım?
Ben senin tatlın değilim. Beni hasta ettin.
Her şeyinden nefret ediyorum.
Ama artık benim üzerinde kontrolün yok.
Artık serbestim.
Konuşan sen değilsin. Bunu onlar yaptı sana.
Bishop bu şekilde davranacağını tahmin etmişti...
Beynimi yıkadığını söyleyeceğini,
çünkü benim kendi kararlarımı verebileceğimi kavrayamayacağını bilmişti.
- Hayır. - Sonunda ait olduğum yeri buldum.
Tricia...
Ben senin babanım ve seni seviyorum.
Bishop benim babam,
kardeşim ve sevgilim.
Bana yaptırdığı şeyleri görsen aklın uçardı.
Beni bir bütün yaptı. Ya sen?
Benim için hiçbir şeysin sen. Hiçbir şey.
Silahı bırak, hemen!
Ve hayatımdaki tek iyi şeyi yok etmene
izin vermeyeceğim.
Güle güle, Baba.
Hayır!
Peşinde olduğum sen değilsin!
Kahrol!
Bana uyar.
Neden ona yardım ediyorsun?
Bizden kurtulmak istiyor.
O hiçbir şey anlamıyor.
Bishop'un nerede olduğunu söylemek için 5 dakikan var.
Beş...
- Dört... - Asla!
Bir.
Hep hayatın seni tekrar sürprize uğratmayacağını sanırsın.
18 haftadır...
New York'ta hiç bulunmadım.
Onu da götüreceğime söz vermiştim.
Planlar değişir.
Babasının davranışını anlayabiliyorum,
ama sen niye bunu yapıyorsun?
- Sende bizden birisin. - Seçme şansım olmadı.
Seçme mi, oda ne?
Kimin bir şeyi seçme şansı var ki?
Bana tecavüz edip ölüme terk ederken bir seçimin vardı ama.
Çocuksu oluyorsun.
Her şey için bir düzen vardır. Her şey bir sebep ile oluşur.
Belki de intikam sadece kendine söylediğin bir masaldır.
Belki de gerçekte ne olduğun
hakkında bir bahanedir.
Ben senin gibi değilim.
Görüyorum.
Anlamıyor musun ki ilk başta hepimiz şaşırmış ve korkmuştuk?
Ben senin gibi değilim.
Bunu yeterince söylemeye devam et,
belki kendini ikna edersin.
Sen delisin.
Benim delilik tanımım şu,
bir ikramı lanet olarak görmek.
Şahsen, sanıyorum ki kâğıtlarını oynamak zorundaydın.
Ve işte burada o çok sevdiğin kelime... 'seçmek'... geliyor.
Ben birkaç önemsiz hayat karşılığında,
dünyanın bana teklif ettiği her şeyi
denemeyi seçtim.
Bu gizli sübyancılar ve şımarık gençler,
kimse tarafından özlenmeyecek, Sadie.
Öyleyse
seçim senindir:
Sadie Blake
Ya toplumun süprüntüleri? Dürüst ol.
Çünkü yaparsan lanetlisindir,
ama yapmazsan da lanetlisindir.
Yapmadan lanetli olmayı tercih ederim.
Öyle olsun.
Eve senin hakkında yanılmıştı.
Sen asla güzel bir kurbandan başka bir şey değildin.
Bunu yapma. Yapma.
Her halükarda,
tekrar ölmek için
çok uzun bir yoldan geldin.
Yapma lütfen!
Öldüm mü?
Bunu nasıl cevaplayacağımı bilmiyorum.
Ama senin öldüğünü görmüştüm.
Çelik yelek giyiyordum. Şimdi sus.
Sana inanmıyorum. Beni nasıl buldun?
Seni takip ediyordum.
Kızın için üzgünüm.
Yürüyebilir misin?
Acıtacak.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Tampon.
Kanamayı durduracağım, buna ihtiyacın var.
Takviye çağırdım.
Yardım yolda.
Buraya çekip gitmek için gelmedim ben.
Yürüyemiyorsun bile, Sadie.
Benim amacım bu.
Onu öldürmeden buradan ayrılmıyorum.
Artık yayında yok.
- Ayrıntılar. - Yüce İsa!
- Yanımda kal. - Açıkçası, hayal kırıklığına uğradım, Rawlins.
Kalk!
Gerçekten onu kurtaracak mısın?
Kızını soğukkanlılıkla öldürdü o.
Sanırım çok ironi bir durum.
Ve tıpkı bir polis gibi,
hep kendi adamlarınızı kurtarırsınız.
Kapa çeneni.
Kalk, Sadie.
Kalk.
Belki kızın hakkında bazı şeyleri bilmen iyi olur.
Başlangıçta diğerleri gibiydi oda,
sıradan ve sıkıcı... Senin tipik şaşırmış ufaklık.
Fakat onu daha fazla tanıdıkça,
yani onu gerçekten içten tanımaya başlayınca,
daha çok keşfettim onu.
Baştan çıkarıcı küçük bir kıza dönüştü.
Bunu bilmelisin.
Bırak onu.
Simyacı senin hakkında yanılmamıştı.
Asla gerçek bir lider olamazsın.
Ayrıntılara önem vermiyorsun.
Şimdi!
Kızın için üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
O zaten ölüydü.
Ben de öyle.
Haydi, bunu bitir.
Düşünme.
- Yap. - Sadie...
Bana bunu borçlusun.
Öldürmeden hayatta kalamam, ve bu şekilde iseyaşayamam.
Yap hadi.
Lütfen.
Harekete geçelim. Komut bekleyin.
Yan tarafları emniyete alın!
Her iki tarafı da koruyun. Gidelim!
Lütfen.
- Pekâlâ fırlayın! - Gidelim!
Koş koş koş!